Building native extensions.  This could take a while...
ERROR:  While executing gem ... (Gem::Installer::ExtensionBuildError)
    ERROR: Failed to build gem native extension.

ruby extconf.rb install gettext
extconf.rb:12:in `require': no such file to load -- mkmf (LoadError)
        from extconf.rb:12

Según esto he hecho

sudo mv source_cache source_cache.bak #(en el directorio GEM PATH, que se puede ver con gem env) y alguna cosa más, pero sigue sin ir

Se arregla instalando el paquete ruby1.8-dev:

sudo aptitude install ruby1.8-dev

Leido aquí

-- HecPeAre - 18 Aug 2007